1995 - Vlugge studie van een wesp

Nederlands:
Vlugge studie van een wesp, 1995
Sommige tekeningen ontstaan bijna vanzelf. Deze pentekening uit 1995 is het resultaat van een korte, geconcentreerde observatie van een door mijzelf geprepareerde wesp. Met enkele trefzekere lijnen probeerde ik de essentie van het insect te vangen: de rankheid van het lijf, de spanning in de poten, de fragiele vleugels. De eenvoud van de lijnvoering geeft ruimte aan het oog van de kijker – niets is afgebakend, alles blijft in beweging.

Engels:
Quick Study of a Wasp, 1995
Some drawings come into being almost effortlessly. This 1995 pen sketch resulted from a short, focused observation of a wasp I had prepared myself. With a few deliberate lines, I aimed to capture the essence of the insect: the slender body, tension in the legs, delicate wings. The simplicity of the line leaves room for the viewer’s eye – nothing is closed off, everything remains in motion.

Deutsch:
Schnelle Studie einer Wespe, 1995
Manche Zeichnungen entstehen wie von selbst. Diese Stiftzeichnung von 1995 basiert auf einer kurzen, konzentrierten Beobachtung einer von mir präparierten Wespe. Mit wenigen gezielten Linien wollte ich das Wesentliche des Insekts erfassen: den schlanken Körper, die Spannung in den Beinen, die zarten Flügel. Die Einfachheit der Linienführung lässt Raum für das Auge des Betrachters – nichts ist abgeschlossen, alles bleibt in Bewegung.