1995 - Buik

Buik, 1995 – kleurpotlood op papier

Nederlands:
Buik, 1995
Voor deze tekening stond mijn zus model. De focus ligt op de buik – een plek van kwetsbaarheid, kracht, herinnering en verwachting. De houding is frontaal, zonder hoofd of ledematen, waardoor alle aandacht naar vorm, huid en verhouding gaat. De zachte blauwe achtergrond werkt verstillend en licht op, als een ademtocht achter het lichaam. Met kleurpotlood is laag over laag gewerkt, om de subtiliteit van toon, spanning en huidtextuur zichtbaar te maken. Deze studie is zowel persoonlijk als universeel: een stil portret van lichamelijkheid.

Engels:
Abdomen, 1995
My sister posed for this drawing. The focus is on the abdomen—a site of vulnerability, strength, memory, and potential. The view is frontal, without head or limbs, directing all attention to form, skin, and proportion. A soft blue background adds stillness, like breath behind the body. Layered colored pencil work brings out delicate tones, tension, and texture. This study is both personal and universal: a quiet portrait of physical presence.

Deutsch:
Bauch, 1995
Für diese Zeichnung stand meine Schwester Modell. Der Fokus liegt auf dem Bauch – einem Ort von Verletzlichkeit, Kraft, Erinnerung und Erwartung. Die Darstellung ist frontal, ohne Kopf oder Gliedmaßen, sodass alle Aufmerksamkeit auf Form, Haut und Proportion gerichtet ist. Der sanft blaue Hintergrund verleiht dem Bild Ruhe – wie ein Atemzug hinter dem Körper. Mit Farbstift wurden feine Schichten aufgebaut, um Tonalität, Spannung und Hautstruktur herauszuarbeiten. Eine Studie, die persönlich und gleichzeitig universell wirkt – ein stilles Porträt von Körperlichkeit.