1994 - Beginsel I

Beginsel I, 1994 – kleurpotlood op papier

Nederlands:
Beginsel I, 1994
Deze kleurpotloodtekening is het eerste deel van een tweeluik dat zich richt op het ontstaan van vorm en verbeelding. In zachte perziktinten verschijnt een bolvormige structuur op een steel, als een zwevende plant of architectonisch wezen. Daarop zit een babyfiguur – maar niet als portret: het menselijk lichaam is hier eerder onderdeel van een groter, fantastischer geheel. Rond de centrale vorm kronkelen tentakelachtige lijnen en zweven transparante bollen als adem, geheugen of nog ongeboren ideeën. De tekening ademt iets drooms, iets buitenaards – een scène zonder oorsprong of einde.

Engels:
Origin I, 1994
This colored pencil drawing is the first in a diptych exploring the emergence of form and imagination. In soft peach tones, a spherical, stemmed structure hovers like a plant or a fantastic vessel. A baby-like figure sits atop—not as a portrait, but as part of a larger, otherworldly composition. Tentacle-like shapes swirl around it, and translucent orbs float through the scene like breath, memory, or unborn ideas. The image is dreamlike, alien—a fragment of a world that seems to exist beyond time or explanation.

Deutsch:
Ursprung I, 1994
Diese Farbstiftzeichnung ist der erste Teil eines Diptychons, das das Entstehen von Form und Fantasie thematisiert. In sanften Pfirsichtönen erscheint eine kugelartige Struktur mit Stiel – schwebend wie eine Pflanze oder ein fremdartiges Gefäß. Darauf sitzt eine Babygestalt, nicht als Porträt, sondern als Element einer größeren, fantastischen Komposition. Tentakelartige Formen winden sich darum, durchsichtige Kugeln schweben durch die Szene – wie Atem, Erinnerung oder ungeborene Ideen. Das Bild wirkt traumhaft, außerweltlich – ein Ausschnitt aus einer Welt jenseits von Zeit und Logik.