1994 - De jager en de vogel

De jager en de vogel, 1994 – pentekening op papier, digitale achtergrond (Photoshop)

Nederlands:
De jager en de vogel, 1994
Deze pentekening maakte ik in 1994, en werkte ik jaren later digitaal af met een achtergrond in Photoshop. We zien een naakte jager, frontaal weergegeven, met zijn oor tegen de aarde gedrukt, alsof hij luistert naar iets onder het oppervlak. In zijn hand houdt hij een speer. Boven hem, half in de lucht zwevend en als uit een andere wereld, nadert een reusachtige vogel met gespreide klauwen: op jacht. De combinatie van pen op papier en digitale nabewerking creëert een spanningsveld tussen het oeroude en het kunstmatige, tussen overlevingsinstinct en mythische dreiging.

Engels:
The Hunter and the Bird, 1994
This pen drawing was made in 1994 and later completed with a digital background in Photoshop. A naked hunter is shown frontally, pressing his ear to the ground, as if listening for something beneath. In his hand he holds a spear. Behind and above him, a gigantic bird approaches with outstretched talons—hunting. The combination of pen and digital elements creates a tension between the primal and the constructed, between survival instinct and mythical threat.

Deutsch:
Der Jäger und der Vogel, 1994
Diese Federzeichnung entstand 1994 und wurde später mit einem digitalen Hintergrund in Photoshop ergänzt. Ein nackter Jäger ist frontal dargestellt, mit dem Ohr auf dem Boden, als würde er auf etwas unter der Oberfläche lauschen. In seiner Hand hält er einen Speer. Über ihm nähert sich ein riesiger Vogel mit ausgestreckten Klauen – auf der Jagd. Die Kombination aus traditioneller Zeichnung und digitaler Bearbeitung erzeugt eine Spannung zwischen Urinstinkt und moderner Bildsprache, zwischen Mythos und Überlebenswille.