1994 - animalfarm: Drie varkens in bed

AnimalFarm: Drie varkens in bed, 1995 – sjabloontechniek met tamponeerkwasten op papier

Drie varkens in bed, 1995
Deze illustratie is het tweede werk uit een reeks van vier, gemaakt als academie-opdracht rond Animal Farm van George Orwell. Net als bij het eerste beeld werkte ik met een zelfontwikkelde sjabloontechniek: elk onderdeel van de voorstelling werd afzonderlijk uitgesneden en met tamponeerkwasten ingevuld. We zien drie varkens liggend in een bed – ontspannen, zelfvoldaan, een karikatuur van macht en gemak. De vormen zijn gestileerd, de kleuren zacht maar suggestief. Het beeld refereert aan de beruchte scène waarin de dieren, die ooit gelijk waren, zich de gewoonten van de mens eigen maken.

Three Pigs in Bed, 1995
This is the second illustration in a four-part series created as an academy assignment based on Animal Farm by George Orwell. As with the first, I used a self-devised stencil technique: each part of the image was cut out and colored with stencil brushes. The scene shows three pigs lying in bed—relaxed, self-satisfied, a caricature of power and indulgence. The forms are stylized, the colors soft yet suggestive. The image refers to the infamous moment in which the animals who once stood for equality begin to imitate human behavior.

Drei Schweine im Bett, 1995
Diese Illustration ist das zweite Werk einer vierteiligen Serie, entstanden als Studienarbeit zu Animal Farm von George Orwell. Wie beim ersten Bild arbeitete ich mit einer eigens entwickelten Schablonentechnik: alle Bildelemente wurden einzeln ausgeschnitten und mit Tupfpinseln koloriert. Zu sehen sind drei Schweine im Bett – entspannt, selbstzufrieden, eine Karikatur von Macht und Bequemlichkeit. Die Formen sind stilisiert, die Farben sanft, aber vielsagend. Die Szene bezieht sich auf den berüchtigten Moment, in dem die Tiere beginnen, sich das Verhalten der Menschen anzueignen.