1995 - Vrolijke Hans, Ode aan Godfried Bomans of zelfportet

Nederlands:
Vrolijke Hans – Ode aan Godfried Bomans of zelfportret, 1995
In mijn jeugd verslond ik de verhalen van Roald Dahl, Stephen King en Godfried Bomans. De wonderlijke wereld van Bomans raakte me het diepst – zijn taal, zijn ironie, zijn stille ernst. Mijn kennismaking met Cornelis Blüm bracht me nog dichter bij zijn schrijverschap. In deze tekening, gemaakt met acryl (achtergrond) en kleurpotlood op papier, verwerk ik fragmenten uit Vrolijke Hans of hoe het lachkruid ontstond. Rechtsboven kruipen drie huisspinnen (Tegenaria domestica) over de pagina’s. Een knipoog naar mijn fascinatie voor spinnen, maar ook naar het kruipend gedachtegoed dat tussen de regels leeft. Is het een ode, een portret, of beide?

Engels:
Jolly Hans – Ode to Godfried Bomans or Self-Portrait, 1995
As a child I devoured the stories of Roald Dahl, Stephen King, and Godfried Bomans. It was Bomans’ world that struck me most—his language, his irony, his quiet seriousness. Meeting Cornelis Blüm deepened my appreciation for Bomans’ writing. In this drawing, made with acrylic background and colored pencil on paper, I included pages from Jolly Hans or How Laughter Herb Was Born. At the top right, three common house spiders (Tegenaria domestica) crawl across the text. A nod to my passion for spiders, and perhaps to the creeping ideas that hide between the lines. Is it an ode, a self-portrait, or both?

Deutsch:
Fröhlicher Hans – Hommage an Godfried Bomans oder Selbstporträt, 1995
Schon als Kind verschlang ich die Geschichten von Roald Dahl, Stephen King und Godfried Bomans. Besonders Bomans’ Welt faszinierte mich – seine Sprache, sein feiner Humor, sein stiller Ernst. Durch die Begegnung mit Cornelis Blüm vertiefte sich meine Beziehung zu seinem Werk. In dieser Zeichnung, mit Acrylhintergrund und Farbstift auf Papier, habe ich Seiten aus Fröhlicher Hans oder wie das Lachkraut entstand eingearbeitet. Oben rechts krabbeln drei Hausspinnen (Tegenaria domestica) über den Text – ein Hinweis auf meine Leidenschaft für Spinnen, aber auch auf das, was zwischen den Zeilen kriecht. Eine Hommage, ein Porträt – oder beides?