1995 - misleiding

Misleiding, 1995

Nederlands:
Misleiding, 1995
Deze pentekening toont een spin die zich voordoet als een mier – een vorm van mimicry die verwarring zaait in de natuurlijke wereld. In rust, van bovenaf gezien, lijkt het dier nauwelijks van een mier te onderscheiden: de lichaamsdelen suggereren een getailleerd profiel, de schijnbare zespotigheid is overtuigend. Pas bij aandachtige beschouwing verschijnen de acht poten en het ware silhouet van een spin. De poten eindigen bij de rand van het beeld en vloeien subtiel over in het kader, alsof ze het papier verlaten. Deze tekening speelt met grensoverschrijding – tussen soorten, tussen beeld en ruimte, tussen zien en herkennen.

Engels:
Deception, 1995
This pen drawing depicts a spider mimicking an ant—a natural form of deception known as mimicry. Seen from above in stillness, the creature is nearly indistinguishable from an ant: a cinched body, seemingly six legs. Only careful observation reveals the eight limbs and the true outline of a spider. The legs reach the frame’s edge and blend into it, as if slipping out of the drawing. This work explores thresholds—between species, between image and space, between seeing and recognizing.

Deutsch:
Täuschung, 1995
Diese Federzeichnung zeigt eine Spinne, die sich als Ameise tarnt – eine Form der Mimikry, wie sie in der Natur häufig vorkommt. Von oben betrachtet und in Ruhe liegend, wirkt das Tier auf den ersten Blick wie eine Ameise: schmale Taille, scheinbar sechs Beine. Erst bei genauerem Hinsehen erkennt man die acht Beine und die typische Form einer Spinne. Die Beine reichen bis an den Bildrand und verschmelzen teilweise mit dem Rahmen – als wollten sie das Papier verlassen. Die Zeichnung spielt mit Übergängen – zwischen Arten, zwischen Bild und Raum, zwischen Wahrnehmung und Erkenntnis.