Labels

1995 - De leeuw, de mug en de spin

Kleurpotloodtekening op papier, geïnspireerd op Aesops fabel “De leeuw, de mug en de spin”; tegen een blauwe achtergrond zien we een okergele leeuw met blauwe schaduwen zich krabben na een steek. Een mug in blauw en bruin vliegt ons tegemoet. Op de voorgrond zit een kruisspin in zwart- en bruintinten onder haar bijna onzichtbare web, zichtbaar van onderaf. De compositie toont drie figuren in een subtiel spanningsveld van kracht, kwetsbaarheid en vergankelijkheid. — Colored pencil drawing on paper inspired by Aesop’s fable “The Lion, the Mosquito and the Spider”; against a blue background, an ochre and blue lion scratches himself after being stung. A blue and brown mosquito flies toward the viewer. Closest, a cross spider in black and brown hangs beneath her nearly invisible web. The composition holds a quiet tension of strength, vulnerability, and transience. — Farbstiftzeichnung auf Papier, inspiriert von Aesops Fabel „Der Löwe, die Mücke und die Spinne“; vor blauem Hintergrund kratzt sich ein ockergelber Löwe mit blauen Schatten nach einem Stich. Eine blau-braune Mücke fliegt uns entgegen. Im Vordergrund sitzt eine Kreuzspinne in Schwarzbraun unter ihrem fast unsichtbaren Netz, von unten sichtbar. Die Komposition vereint Kraft, Verletzlichkeit und Vergänglichkeit.

Nederlands:
De leeuw, de mug en de spin, Kleurpotlood op papier
Deze tekening is geïnspireerd op een fabel van Aesop, de Griekse verhalenverteller uit de 6e eeuw voor Christus. In het verhaal daagt een mug een leeuw uit en wint het gevecht, maar raakt daarna verstrikt in het web van een spin. In mijn interpretatie zien we de dieren in één compositie: een leeuw, okergeel met blauwe accenten, krabt zich geïrriteerd na een steek. De mug, blauw en bruin, nadert ons vliegend. En op de voorgrond hangt de kruisspin – in zwart en bruin – onder haar ragfijne web, haar onderzijde zichtbaar. Wat begint als een strijd tussen groot en klein, eindigt als een cyclus van kwetsbaarheid.

Engels:
The Lion, the Mosquito and the Spider, Colored pencil on paper

This drawing is inspired by a fable by Aesop, the Greek storyteller from the 6th century BC. In the story, a mosquito challenges a lion and wins—but is later caught in a spider's web. In my interpretation, all three appear in a single composition: the lion, ochre with blue accents, scratches himself after a sting. The mosquito, blue and brown, flies toward the viewer. Closest to us hangs the cross spider, in black and brown, seen from beneath as she waits on the far side of her nearly invisible web. A tale of pride and fall, strength and fragility, retold in form and color.

Deutsch:
Der Löwe, die Mücke und die Spinne, Buntstift auf Papier

Diese Zeichnung ist inspiriert von einer Fabel des griechischen Geschichtenerzählers Aesop (6. Jh. v. Chr.). In der Geschichte besiegt eine Mücke einen Löwen – nur um später im Netz einer Spinne zu enden. In meiner Interpretation erscheinen alle drei Tiere in einer Komposition: ein Löwe in Ockergelb und Blau kratzt sich nach einem Stich. Die Mücke, in Blau und Braun, fliegt auf uns zu. Am nächsten sitzt eine Kreuzspinne – in Schwarzbraun – sichtbar von unten, auf der Rückseite ihres fast unsichtbaren Netzes. Ein Spiel zwischen Größe und Zerbrechlichkeit, Stolz und Sturz.

Labels:

Reacties

Een reactie posten

Populaire posts