1995 - De leeuw en de spin

Nederlands:
De leeuw en de spin, 1995
Deze kleurpotloodtekening is een vrije verbeelding van een oude fabel, waarin een ontmoeting tussen twee ogenschijnlijk ongelijke wezens centraal staat. De blauwe leeuwenkop vult het beeld: krachtig, groots, en aandachtig. Zijn blik rust op een spin in de voorgrond, bruin en zwart getekend, die zich bezighoudt met iets onverwachts: vissen. Ze werpt net haar lijn uit, klaar om iets onzichtbaars te vangen. Achter haar ligt een “visparaplu” – een absurd detail, tegelijk humoristisch en poëtisch. Het werk speelt met machtsverhoudingen, aandacht en de verborgen logica van de natuur.

Engels:
The Lion and the Spider, 1995
This colored pencil drawing is a poetic interpretation of an old fable, focusing on a meeting between two seemingly unequal creatures. The blue lion’s head fills the image—powerful, majestic, focused. His gaze rests on a brown and black spider in the foreground, who is doing something unexpected: fishing. She has just cast her line. Behind her lies a “fishing umbrella” – a whimsical, surreal detail. The drawing explores power dynamics, attentiveness, and the quiet absurdity that often hides in nature’s logic.

Deutsch:
Der Löwe und die Spinne, 1995
Diese Farbstiftzeichnung ist eine freie Interpretation einer alten Fabel, in der sich zwei ungleiche Wesen begegnen. Der blaue Löwenkopf dominiert das Bild – kraftvoll, groß, konzentriert. Sein Blick richtet sich auf eine braun-schwarze Spinne im Vordergrund, die etwas Unerwartetes tut: Sie angelt. Gerade wirft sie ihre Schnur aus. Hinter ihr liegt ein „Fischschirm“ – ein absurdes, poetisches Detail. Das Werk spielt mit Machtverhältnissen, Aufmerksamkeit und der stillen Absurdität in der Logik der Natur.