1994 - De lezer

De lezer, 1996 – zeefdruk op wit papier, 45 × 25,5 cm

Nederlands:
De lezer, 1996
Deze zeefdruk toont een jongeman (mijn broer stond model) zittend naast een kist, verdiept in een boek. Zijn schaduw lost deels op in de blauwe achtergrondkleur, alsof zijn lichaam overgaat in verbeelding. Rechts op de achtergrond loopt een blauw vlak richting het midden uit in flarden wit papier, als een sfeerwisseling in een droom. Boven hem verschijnt, in het blauwe vlak, een ellips waarbij zich fantasiewezens hebben verzameld. Het werk is een ode aan lezen als ontsnapping, als poort naar andere werelden.

Engels:
The Reader, 1996
This screen print shows a young man (my brother modeled) sitting next to a chest, immersed in a book. His shadow blends into the blue background, as if he is dissolving into imagination. On the right, the blue color field breaks up into white paper toward the center, like a shift in atmosphere. Above the reader, within the blue space, an ellipse appears containing various fantasy creatures. This work is a tribute to reading as escape, as an entry into other worlds.

Deutsch:
Der Leser, 1996
Dieser Siebdruck zeigt einen jungen Mann (mein Bruder stand Modell), der neben einer Kiste sitzt und in ein Buch vertieft ist. Sein Schatten geht in den blauen Hintergrund über, als würde er in die Fantasie verschwinden. Rechts läuft ein blaues Farbfeld zur Mitte hin in Weiß aus – wie ein Wechsel der Szenerie. Über dem Leser schwebt in der blauen Erzählfläche eine Ellipse, in der sich Fantasiewesen versammelt haben. Das Werk ist eine Hommage an das Lesen als Flucht und als Tor zu anderen Welten.